1
00:00:07,194 --> 00:00:09,873
ఒకప్పుడు, ఒట్టోమన్లు భూములను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
వారి పిల్లలను వారి రక్షణలో తీసుకుంటుంది,

2
00:00:10,073 --> 00:00:12,354
వారిని జానిసరీలు అని పిలిచేవారు
వారిని భయంకరమైన సైనికులుగా మారుస్తుంది,

3
00:00:12,514 --> 00:00:14,873
వారు ఒకప్పుడు చెందినవారు
వారు దానిని ప్రజలపై ఉంచుతారు.

4
00:00:15,073 --> 00:00:17,154
మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా
అతను ఈ జానిసరీలలో ఒకడు.

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,553
మీరు తప్పించుకునే వరకు.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,154
ఇది నా నల్ల మృత్యు వస్త్రం.

7
00:00:24,994 --> 00:00:26,713
నేను దానిని తీయాలంటే

8
00:00:27,713 --> 00:00:28,873
నేను చనిపోతాను...

9
00:00:30,794 --> 00:00:32,634
…మరియు నేను పునర్జన్మ పొందాను.

10
00:00:39,153 --> 00:00:41,674
మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా.

11
00:00:43,994 --> 00:00:46,113
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి చాలా దూరం వచ్చారు.

12
00:00:48,354 --> 00:00:49,994
మీ మార్గంలో…

13
00:00:50,674 --> 00:00:52,994
…ఏ పాపం చేసావు?

14
00:00:53,113 --> 00:00:55,793
మీ ప్రార్థనలను మాకు ఒప్పుకో...

15
00:00:57,034 --> 00:00:59,674
… మరియు క్షమాపణ కోసం అడగండి.

16
00:01:03,634 --> 00:01:05,434
అల్లాహు అక్బర్!

17
00:01:14,993 --> 00:01:16,273
సంవత్సరాలుగా

18
00:01:16,753 --> 00:01:18,553
ప్రతి ఒక్క రోజు

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,154
నేను అల్లాహ్ పేరిట నా ప్రార్థనలు ప్రారంభించాను.

20
00:01:26,514 --> 00:01:28,954
ఏళ్ల తరబడి దూర ప్రదేశంలో

21
00:01:29,473 --> 00:01:30,954
నేను దేశంలో నివసించాను.

22
00:01:32,434 --> 00:01:35,514
అక్కడ నాకు తండ్రి ఉన్నాడు
మరియు నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.

23
00:01:37,393 --> 00:01:39,074
నేను వారిని కుటుంబం అని పిలిచాను.

24
00:01:39,353 --> 00:01:41,594
నేను ఆ స్థలాన్ని ఇంటికి పిలిచాను.

25
00:01:42,473 --> 00:01:44,714
మా కుటుంబం నాకు తుపాకీ ఇచ్చింది.

26
00:01:45,034 --> 00:01:47,393
చంపడం ఎలాగో నేర్పించాడు.

27
00:01:48,314 --> 00:01:49,514
సంవత్సరాలుగా

28
00:01:50,314 --> 00:01:52,714
మీ తండ్రులు మరియు మీ కుమారులు

29
00:01:53,273 --> 00:01:55,154
నేను నా చేతులతో చంపాను.

30
00:01:55,234 --> 00:01:56,633
నోరుమూసుకో!

31
00:02:02,434 --> 00:02:04,473
నాకు తొమ్మిదేళ్ల వయసులో...

32
00:02:07,113 --> 00:02:10,193
…నన్ను ప్రేమించేవాడు దేవునికి భయపడతాడు
నాకు తెలిసిన కుటుంబం ఉంది.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,274
ఆ తర్వాత ఒకరోజు నన్ను మా ఇంటి నుంచి తీసుకెళ్లారు.

34
00:02:14,434 --> 00:02:17,314
నన్ను వేరే దేశానికి తీసుకెళ్లారు.

35
00:02:18,434 --> 00:02:20,714
నన్ను వేరే కుటుంబానికి ఇచ్చారు.

36
00:02:20,874 --> 00:02:23,073
వారు నాకు వేరే దేవుణ్ణి ఇచ్చారు.

37
00:02:23,714 --> 00:02:25,994
వారు నాకు కొత్త పేరు పెట్టారు.

38
00:02:26,714 --> 00:02:28,753
మరియు ప్రతిరోజూ వారు నన్ను ఎవరు అని అడిగారు.

39
00:02:28,913 --> 00:02:32,114
నేను వారికి ప్రతిరోజూ చెబుతాను
నేను అదే మాటలను పునరావృతం చేసాను.

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
నా పేరు మేట్.

41
00:02:36,193 --> 00:02:39,994
నేను హర్పుట్ నుండి బెర్జాన్ బే ఆధ్వర్యంలో ఉన్నాను.

42
00:02:41,193 --> 00:02:43,233
నేను హసన్ బాలబన్ సోదరుడిని.

43
00:02:43,753 --> 00:02:47,274
నేను చనిపోయే వరకు జానపదిని.

44
00:02:50,034 --> 00:02:52,554
నేను ఈ మాటలను వారికి పునరావృతం చేసాను.

45
00:02:53,233 --> 00:02:55,314
తురుష్కులు నా దేవుడిని చంపారు.

46
00:02:55,673 --> 00:02:57,314
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

47
00:02:57,473 --> 00:02:59,394
నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.

48
00:03:01,434 --> 00:03:06,953
ఏళ్ల తరబడి ప్రతి రాత్రి ఇంటికం అంటారు
నేను ఒక దేవుడిని ప్రార్థించాను.

49
00:03:09,353 --> 00:03:11,874
నేను ముస్లిముని కాను నా ప్రభువు.

50
00:03:12,554 --> 00:03:14,554
నేను మంచి క్రైస్తవుడ్ని కాదు.

51
00:03:15,314 --> 00:03:16,874
నేను పురుషుడిని కాదు, స్త్రీని కాదు.

52
00:03:17,073 --> 00:03:22,073
నాకు కోపం మరియు ద్వేషం
నేను అతను పెంచిన డ్రాగన్!

53
00:03:22,394 --> 00:03:24,513
మరియు మీ ఆదేశంతో

54
00:03:24,913 --> 00:03:29,073
నేను ప్రపంచానికి నిప్పు పెడతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

55
00:03:32,473 --> 00:03:35,034
మీరు నాకు ఈ నైట్‌హుడ్ ఇస్తే, నా ప్రభూ,

56
00:03:35,473 --> 00:03:37,034
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను

57
00:03:37,193 --> 00:03:40,753
నేను ఒకసారి ప్రేమించిన ప్రతిదాన్ని చంపేస్తాను.

58
00:03:41,233 --> 00:03:43,994
మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా.

59
00:03:45,394 --> 00:03:47,314
టర్క్ కిల్లర్.

60
00:03:47,994 --> 00:03:50,594
వియన్నా డ్రాగన్.

61
00:03:58,753 --> 00:04:00,274
ట్రెంటో ప్రిన్స్ బిషప్

62
00:04:00,793 --> 00:04:02,434
ఫ్రాన్సిస్కో డి పాలో.

63
00:04:05,233 --> 00:04:07,034
మీరు ఇక్కడ...

64
00:04:09,314 --> 00:04:10,353
…నేను నిన్ను నైట్‌గా ప్రకటిస్తున్నాను.

65
00:04:13,874 --> 00:04:15,434
మీ ధైర్యం

66
00:04:15,793 --> 00:04:17,353
మరియు మీ విధేయత...

67
00:04:18,394 --> 00:04:20,313
…తద్వారా అతడు పరీక్షించబడనవసరం లేదు.

68
00:04:47,394 --> 00:04:49,873
మీరు ఇప్పుడు భూమితో కూడిన గుర్రం.

69
00:04:50,313 --> 00:04:52,034
అభినందనలు.

70
00:04:52,274 --> 00:04:54,514
నేను చాలా ఎక్కువగా ఉంటాను.

71
00:04:55,074 --> 00:04:56,913
సైనికులను సిద్ధం చేయండి.

72
00:04:56,993 --> 00:04:59,113
పొద్దున్నే ఊరికి వెళ్తాం.

73
00:05:24,553 --> 00:05:25,754
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

74
00:05:26,313 --> 00:05:28,034
ఇది మాజీ యజమానికి ఉపయోగపడదు.

75
00:05:28,233 --> 00:05:29,714
అది నాకే చెందుతుందని అనుకుంటున్నాను.

76
00:05:31,793 --> 00:05:33,754
నేను యజమానిని చంపినట్లు భావించాను.

77
00:05:34,594 --> 00:05:36,673
నాకు గుర్రం ఒకటి కావాలి.

78
00:05:39,313 --> 00:05:40,074
నువ్వు అది...

79
00:05:40,154 --> 00:05:41,634
టర్కిష్? అవును.

80
00:05:42,954 --> 00:05:44,834
నేను నిన్ను ఏమీ చేయను.

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,634
ధన్యవాదాలు.

82
00:05:51,313 --> 00:05:53,154
టోపో నా స్నేహితుడు.

83
00:05:54,394 --> 00:05:55,873
అతను ఈగను కూడా బాధించడు.

84
00:05:56,034 --> 00:05:57,473
కాబట్టి ఓకే…

85
00:05:57,954 --> 00:05:59,673
మీకు కావలసినది పొందండి.

86
00:05:59,913 --> 00:06:01,594
ఇది నీది.

87
00:06:03,154 --> 00:06:06,473
కానీ అందరూ నాలా ఉండరు.
కాబట్టి ఎక్కువగా కనిపించవద్దు.

88
00:06:07,113 --> 00:06:10,194
- అన్ని తరువాత, మీరు ...
-అవును. నేను ఎలాగూ ఇక్కడ ఉండను.

89
00:06:11,034 --> 00:06:12,834
నేను ఇప్పటికే ఒక రాత్రి కోల్పోయాను.

90
00:06:13,113 --> 00:06:15,993
మీరు ఆ భయానక వ్యక్తిని వెంబడించబోతున్నారా?

91
00:06:16,754 --> 00:06:18,954
మీరు ఒంటరిగా ట్రెంటోకు వెళ్తున్నారా?

92
00:06:20,154 --> 00:06:22,394
ఆ బాస్టర్డ్ తిరిగి పట్టణంలోకి వచ్చాడు.

93
00:06:22,754 --> 00:06:24,313
అధిపతికి.

94
00:06:24,514 --> 00:06:26,394
అతని పేరు మార్కో లాంటిది.

95
00:06:34,553 --> 00:06:35,793
ట్రెంటో?

96
00:06:37,714 --> 00:06:38,594
మార్కో?

97
00:06:38,754 --> 00:06:39,754
అవును.

98
00:06:47,394 --> 00:06:49,394
మీరు నాకు చాలా సహాయం చేసారు.

99
00:06:55,154 --> 00:06:56,034
ధన్యవాదాలు.

100
00:07:41,793 --> 00:07:44,594
మీరు అతన్ని ఇక్కడ పాతిపెట్టలేరు.

101
00:07:44,673 --> 00:07:48,233
మా కుటుంబాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి.
వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి.

102
00:07:48,353 --> 00:07:50,913
- వేచి ఉండండి.
- నాకు దూరంగా ఉండు!

103
00:07:51,074 --> 00:07:52,473
- నాకు దూరంగా ఉండు.
- గ్లోరియా.

104
00:07:53,954 --> 00:07:55,673
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది.

105
00:07:55,754 --> 00:07:57,634
నీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

106
00:07:57,954 --> 00:07:59,913
మీరు టోపోను ఇక్కడ పాతిపెట్టలేరు.

107
00:08:00,034 --> 00:08:01,954
దేవుడు నీ పాపాలను క్షమించును గాక

108
00:08:02,154 --> 00:08:04,154
కానీ పిల్లవాడు బాప్టిజం పొందలేదు.

109
00:08:04,194 --> 00:08:05,793
ఇది ఎవరి తప్పు?

110
00:08:06,113 --> 00:08:08,714
వాడు పుట్టగానే ఊరి నుంచి గెంటేసింది నువ్వే.

111
00:08:08,834 --> 00:08:10,473
అలా అనకండి.

112
00:08:13,074 --> 00:08:14,514
మేమంతా టోపోను ఇష్టపడ్డాము.

113
00:08:14,954 --> 00:08:18,154
మౌస్. మీరు పిల్లవాడిని "మౌస్" అని పిలుస్తున్నారు.

114
00:08:18,233 --> 00:08:20,594
మీరు అతనికి పేరు కూడా పెట్టలేదు.

115
00:08:20,673 --> 00:08:23,594
ఇప్పుడు అది నిజమైన ఎలుకలా ఉంది
మీరు దానిని మురుగు కాలువలో వేయాలనుకుంటున్నారు.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,353
దేవుని మార్గాలను మనం అర్థం చేసుకోలేము.

117
00:08:25,553 --> 00:08:29,993
స్వర్గ ద్వారాలు ఈ చిన్నారికి
భగవంతుడు మూసి ఉన్నందున మనం ప్రశ్నించలేము.

118
00:08:30,154 --> 00:08:32,634
కాబట్టి మీ ముఖంపై మచ్చలు ఉంటే?

119
00:08:33,394 --> 00:08:35,274
అతను ప్రేమగల పిల్లవాడు.

120
00:08:35,354 --> 00:08:36,833
గ్లోరియా, మనం వెళ్ళాలి.

121
00:08:37,114 --> 00:08:38,994
అతను కూడా ప్రార్థన చేసేవాడు, మీకు తెలుసా?

122
00:08:39,593 --> 00:08:41,874
నేను వినకుండా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.

123
00:08:42,994 --> 00:08:45,354
అతను ఏమి ప్రార్థించాడో తెలుసా?

124
00:08:45,833 --> 00:08:49,193
అతని తల్లి చనిపోయినప్పుడు మరియు
తన తండ్రితో ఉండాలి.

125
00:08:49,274 --> 00:08:50,994
దయచేసి వద్దు. మనం వెళ్ళాలి.

126
00:08:51,073 --> 00:08:54,234
దయచేసి, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి
నన్ను ఈ సమాధి తవ్వనివ్వండి.

127
00:08:54,514 --> 00:08:57,553
దయచేసి అతని కుటుంబంతో ఉండనివ్వండి.

128
00:08:58,553 --> 00:09:00,114
న్యాయమూర్తి వస్తున్నారు.

129
00:09:00,193 --> 00:09:01,553
అతను మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

130
00:09:01,673 --> 00:09:04,673
ఈ పరిస్థితికి వారు మిమ్మల్ని బాధ్యులుగా భావిస్తారు
నేను విన్నాను.

131
00:09:05,274 --> 00:09:07,713
దీన్ని పూర్తి చేయడానికి
వారు మిమ్మల్ని అప్పగించాలనుకుంటున్నారు.

132
00:09:09,474 --> 00:09:11,634
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదా?

133
00:09:11,793 --> 00:09:14,114
గ్రామం రెండుగా విడిపోయింది.

134
00:09:14,913 --> 00:09:16,514
దయచేసి మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

135
00:09:17,114 --> 00:09:18,553
అనాగరికుడు వస్తున్నాడు!

136
00:09:25,953 --> 00:09:28,193
నేను అతనిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళను.

137
00:09:34,154 --> 00:09:35,553
మేము వదలము.

138
00:09:53,634 --> 00:09:55,234
ఇది అతని ఇల్లు కాదు.

139
00:09:55,514 --> 00:09:56,994
అతని ఇల్లు నీ పక్కనే ఉంది.

140
00:10:27,154 --> 00:10:28,474
నా కొడుకు.

141
00:10:29,754 --> 00:10:32,593
అతను మీ అందరికంటే ధైర్యవంతుడు.

142
00:10:34,514 --> 00:10:36,713
ఆమె తల్లిలాగే ధైర్యంగా ఉండేది.

143
00:10:41,994 --> 00:10:44,114
సైనికులు రాగానే...

144
00:10:45,433 --> 00:10:49,634
…నువ్వు నా కొడుకువి కావు
అన్నాను. మరియు అతను నా మాట విన్నాడు.

145
00:10:53,433 --> 00:10:55,394
నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

146
00:10:56,274 --> 00:10:57,833
కానీ అతని ముఖంలో భావాలు...

147
00:10:58,274 --> 00:11:02,793
వారితో చెప్పు "అతను నా కొడుకు
నేను "స్కమ్‌బాగ్స్" అని చెప్పాను.

148
00:11:03,634 --> 00:11:05,994
నేను అతనికి తల్లి అయి వుండాలి.

149
00:11:07,034 --> 00:11:10,234
ఒంటరిగా ఉన్నానని భావించి చనిపోయాడు.

150
00:11:12,634 --> 00:11:13,793
అతనికి తెలుసు.

151
00:11:13,874 --> 00:11:15,313
అతనికి ఇంకా తెలుసు.

152
00:11:15,673 --> 00:11:18,433
మృత్యువు నిన్ను విడదీయదు.

153
00:11:19,114 --> 00:11:21,114
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని తల్లిగా ఉంటారు.

154
00:11:26,313 --> 00:11:29,114
దేవునికి ఎవరి మీదా అధికారం లేదు
తనకు సరిపోని భారాన్ని మోపడు.

155
00:11:29,433 --> 00:11:30,953
మా ప్రభువా,

156
00:11:31,114 --> 00:11:34,313
మనం మర్చిపోయి తప్పులు చేస్తే
మమ్మల్ని శిక్షించకు.

157
00:11:34,874 --> 00:11:37,634
మన ముందున్న వారి భారం
మాపై భారం వేయకు ప్రభూ.

158
00:11:37,713 --> 00:11:40,833
మేము నిర్వహించలేని విషయాలు
మా మెడ మీద అప్పు చేయకు.

159
00:11:41,234 --> 00:11:42,673
మమ్మల్ని క్షమించు.

160
00:11:42,833 --> 00:11:43,673
అమీన్.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,193
నువ్వు ఆపు.

162
00:11:52,593 --> 00:11:54,313
నేను వారితో మాట్లాడతాను.

163
00:11:54,874 --> 00:11:58,034
ఇక రక్తపాతం లేదు.
టోపో కొరకు.

164
00:12:34,553 --> 00:12:36,073
వారు ఏమి కోరుకున్నారు?

165
00:12:37,994 --> 00:12:40,874
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ మంది అభిమానులు ఉన్నారు.

166
00:12:47,193 --> 00:12:49,234
నాకు దొరికింది అంతే.

167
00:13:13,154 --> 00:13:15,634
ఆహ్, మా గుర్రం వచ్చాడు.

168
00:13:17,274 --> 00:13:19,634
ఏమి ప్రసంగం.

169
00:13:20,354 --> 00:13:21,833
చాలా ఆకట్టుకుంది.

170
00:13:22,394 --> 00:13:24,793
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను అని అడుగుతాను

171
00:13:24,874 --> 00:13:27,394
నేను చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

172
00:13:28,514 --> 00:13:31,114
కాబట్టి ఈ అందమైన రోజున

173
00:13:32,313 --> 00:13:36,593
నువ్వు నా కోసం
మీరు ఏమి చేయగలరు, వెనీషియన్ డ్రాగన్?

174
00:13:37,394 --> 00:13:38,634
వియన్నా.

175
00:13:38,754 --> 00:13:40,313
అది నిజం, వియన్నా.

176
00:13:40,514 --> 00:13:43,514
నేను బయలుదేరడానికి మీ అనుమతిని అడగాలనుకుంటున్నాను.

177
00:13:44,713 --> 00:13:48,673
నీ దాతృత్వాన్ని నాకు ప్రసాదించు
మీరు చూపిన గ్రామాలు

178
00:13:49,354 --> 00:13:51,433
నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

179
00:13:52,994 --> 00:13:55,313
అవి ఏ గ్రామాలు?

180
00:13:56,073 --> 00:14:00,114
సెమెడ, ఫోర్నో, సోర్టే…

181
00:14:01,394 --> 00:14:02,713
మరియు మోనా.

182
00:14:02,874 --> 00:14:04,713
పెయింటింగ్ లాగా అందంగా ఉంది

183
00:14:05,713 --> 00:14:06,754
మోయెనా.

184
00:14:08,073 --> 00:14:09,754
ఆ మనిషి...

185
00:14:10,994 --> 00:14:13,474
హంగేరియన్ నైట్ అనే కుక్క.

186
00:14:13,593 --> 00:14:14,754
అస్థిపంజరం తోడేలు.

187
00:14:14,833 --> 00:14:17,514
అతను ఇప్పటికే మోనాకు వెళ్లలేదా?

188
00:14:18,793 --> 00:14:20,354
సమస్య ఉందా?

189
00:14:20,913 --> 00:14:23,034
లేదు. దీనికి విరుద్ధంగా…

190
00:14:24,433 --> 00:14:27,073
నేను మీకు సేవ చేయడానికి వేచి ఉండలేను.

191
00:14:28,234 --> 00:14:29,634
నువ్వు చూడు.

192
00:14:30,073 --> 00:14:31,713
మీరు ఏమిటి?

193
00:14:32,514 --> 00:14:33,634
శుభోదయం నా బిడ్డ.

194
00:14:40,553 --> 00:14:43,073
మీ అనుమతి ఉంది, గుర్రం.

195
00:14:43,874 --> 00:14:46,514
నేను దగ్గరకు రావచ్చా నా ప్రభూ?

196
00:14:51,553 --> 00:14:53,593
మేము ముందు మాట్లాడినప్పుడు

197
00:14:53,833 --> 00:14:55,154
మీరు చెప్పారు…

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,514
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

199
00:14:57,593 --> 00:14:59,193
డయానా మరియు నేను…

200
00:15:00,274 --> 00:15:03,474
నైట్ అయ్యాక
నేను అతనికి ప్రపోజ్ చేయగలను.

201
00:15:03,634 --> 00:15:05,553
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి...

202
00:15:05,634 --> 00:15:06,953
డయానా!

203
00:15:07,793 --> 00:15:08,953
రండి ప్రియతమా.

204
00:15:25,593 --> 00:15:28,553
డయానా తన తండ్రికి విలువైన కూతురు.

205
00:15:30,073 --> 00:15:32,154
అది నిజం కాదా, డయానా?

206
00:15:34,114 --> 00:15:38,073
చిన్నప్పటి నుండి డయానా
నిత్యం పాల స్నానాలు చేస్తుంటాడు.

207
00:15:39,953 --> 00:15:41,234
నేను ఆదేశించాను.

208
00:15:41,514 --> 00:15:42,793
అలా కాదా?

209
00:15:43,114 --> 00:15:44,073
అవును సార్.

210
00:15:45,073 --> 00:15:46,593
డయానా షీట్లు

211
00:15:47,114 --> 00:15:49,234
ఇది భారతీయ వస్త్రంతో తయారు చేయబడింది.

212
00:15:50,274 --> 00:15:52,673
అతని బట్టలు పారిస్ నుండి వచ్చాయి.

213
00:15:55,394 --> 00:15:57,634
నేను ప్రతిరోజూ అనుభూతి చెందుతున్నాను ...

214
00:15:58,553 --> 00:15:59,673
…నేను దానిని ధరించాను.

215
00:16:00,994 --> 00:16:02,433
అలా కాదా ప్రియతమా?

216
00:16:03,313 --> 00:16:04,313
అవును సార్.

217
00:16:04,953 --> 00:16:06,593
నేను వెళ్ళిన ప్రతిచోటా

218
00:16:07,034 --> 00:16:08,634
అతను కూడా నాతో వస్తాడు.

219
00:16:09,634 --> 00:16:14,073
డయానా నా మచ్చలేని, స్వచ్ఛమైన పాప.

220
00:16:15,593 --> 00:16:16,713
అది కాదా?

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,433
-కాదా?
-అది నిజం.

222
00:16:19,913 --> 00:16:20,994
అవును.

223
00:16:22,793 --> 00:16:25,433
అతను ఒక రోజు వెళ్లిపోతాడు.

224
00:16:25,754 --> 00:16:27,394
బహుశా ఒక గుర్రం చేతిలో ఉండవచ్చు.

225
00:16:27,634 --> 00:16:29,593
కానీ భటులు ఉండరు.

226
00:16:29,673 --> 00:16:31,833
నిరాశ్రయులైన గుర్రం...

227
00:16:32,713 --> 00:16:35,593
డబ్బు లేని గుర్రం,
లేదా నిరాశ్రయులైన అనాథగా మారండి.

228
00:16:36,193 --> 00:16:39,193
ఒకరి స్వంత భూమిని పాలించేవాడు
అతను ఒక గుర్రం అవుతాడు.

229
00:16:39,354 --> 00:16:42,193
ఎవరైనా తన ప్రజలచే ప్రేమించబడ్డాడు మరియు గౌరవించబడ్డాడు.

230
00:16:42,514 --> 00:16:45,274
అయితే ముఖ్యంగా…

231
00:16:46,193 --> 00:16:48,274
మార్కో, చాలా ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

232
00:16:48,474 --> 00:16:50,634
ఉదారంగా మీకు...

233
00:16:51,193 --> 00:16:53,553
... సేవ చేసే వ్యక్తి.

234
00:16:55,953 --> 00:16:58,154
ఐతే ఆ గుర్రం నువ్వేనా?

235
00:17:00,433 --> 00:17:02,313
నేను ఉంటాను.

236
00:17:03,673 --> 00:17:05,393
కాబట్టి దేవుడా నీకు సహాయం చెయ్యి.

237
00:17:07,954 --> 00:17:09,754
ఆగండి, ఆగండి.

238
00:17:16,353 --> 00:17:19,514
డయానా మీరు వెళ్లిపోతున్నారని విన్నప్పుడు
అతను నీకు ఉత్తరం రాశాడు.

239
00:17:19,954 --> 00:17:22,754
నీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.

240
00:17:25,714 --> 00:17:28,793
నేను ఎవరు
ఇద్దరు యువ ప్రేమికుల మధ్యకు నేను వస్తానా?

241
00:17:34,393 --> 00:17:35,313
మర్చిపోవద్దు.

242
00:17:36,714 --> 00:17:39,674
నీది అంతా నాదే.

243
00:17:40,514 --> 00:17:43,994
నాది అంతా కూడా నాదే.

244
00:17:44,274 --> 00:17:46,793
వాస్తవానికి నేను వారిని...

245
00:17:47,034 --> 00:17:48,873
…నేను దానిని ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకుంటే తప్ప.

246
00:18:04,994 --> 00:18:06,754
హర్పుట్లూ బే వస్తున్నాడు.

247
00:18:16,514 --> 00:18:18,593
జానిసరీ సెకండ్ కంపెనీ, క్లా.

248
00:18:19,353 --> 00:18:21,873
మీరు ఇప్పటి నుండి తీసివేయబడ్డారు.

249
00:18:22,593 --> 00:18:24,994
ఇక నుంచి సైన్యం
దానికి నీ మీద అధికారం లేదు.

250
00:18:25,234 --> 00:18:27,274
మీరు కోరుకున్నది మేము చేసాము సార్.

251
00:18:30,113 --> 00:18:31,553
మేము చేసామా?

252
00:18:38,153 --> 00:18:40,313
మీరు కోరుకున్నదంతా మేము చేశామా?

253
00:18:50,434 --> 00:18:52,153
నేను మీ నుండి ఒక చివరి అభ్యర్థనను కలిగి ఉన్నాను.

254
00:18:54,954 --> 00:18:56,714
నేను వింటే

255
00:18:57,274 --> 00:18:59,034
నేను నా ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘిస్తాను.

256
00:18:59,553 --> 00:19:02,994
కానీ నువ్వు నావి
బదులుగా మీ హృదయాన్ని వినండి.

257
00:19:03,514 --> 00:19:04,833
ఇది ఫర్వాలేదు, ధైర్యవంతులారా?

258
00:19:14,873 --> 00:19:16,914
మమ్మల్ని తరిమి కొట్టడానికే మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడా?

259
00:19:18,353 --> 00:19:21,434
అతను మమ్మల్ని బయటకు పంపలేదు. అతను మాకు ఒక పని ఇచ్చాడు.

260
00:19:25,274 --> 00:19:27,034
నా హృదయ ప్రభువా,

261
00:19:27,274 --> 00:19:31,274
నా శరీరానికి నిజమైన యజమాని,
నా భవిష్యత్తు రూపశిల్పి.

262
00:19:35,274 --> 00:19:39,274
నమ్మకంగా, నా హృదయం మీ కోసం ఉంది
హిట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

263
00:19:44,234 --> 00:19:48,194
మీరు నా నుండి ఆశించేది అదే అయితే,
అంటే నీకు నేనెవరో తెలియదన్నమాట.

264
00:19:50,833 --> 00:19:54,034
నా హృదయం నా తండ్రికి లేదా మీకు చెందినది కాదు.

265
00:19:54,113 --> 00:19:56,674
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ నా హృదయాన్ని వింటాను.

266
00:19:57,793 --> 00:20:00,514
నా పవిత్రత బెల్ట్ తాళం చెవి దగ్గర ఉందా?

267
00:20:01,353 --> 00:20:03,034
నువ్వే కాదు ప్రియతమా.

268
00:20:04,194 --> 00:20:07,073
నీకు యుద్ధంలో చనిపోయే ధైర్యం ఉంటే, నా ప్రియమైన,

269
00:20:07,153 --> 00:20:09,873
నేను మీ సమాధిపై నృత్యం చేస్తాను.

270
00:20:11,474 --> 00:20:14,073
మాకు ఒక కల ఉంది, నా ప్రేమ.

271
00:20:16,034 --> 00:20:17,833
వెళ్లి మా కలను సాకారం చేసుకోండి.

272
00:20:17,914 --> 00:20:19,113
గ్రామస్తులను ఉరితీయండి

273
00:20:19,194 --> 00:20:21,833
మంత్రగత్తెలను కాల్చండి, టర్క్‌లను సిలువ వేయండి.

274
00:20:24,113 --> 00:20:27,553
తద్వారా మీరు పురుషులు విజయం సాధించగలరు
అతను ఏమి చేయాలో అది చేయి.

275
00:20:29,353 --> 00:20:33,313
అమాయకుల రక్తంతో చేతులు దులిపేసుకోండి.

276
00:20:33,793 --> 00:20:35,274
అప్పుడు నా దగ్గరకు రా

277
00:20:36,593 --> 00:20:39,754
మరియు రక్తపు చేతులతో నన్ను తాకండి.

278
00:20:40,593 --> 00:20:41,873
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

279
00:20:41,994 --> 00:20:46,194
మన ప్రేమ పాపం, ద్రోహం
మరియు అతను అగ్ని గుండా వెళతాడు.

280
00:20:46,274 --> 00:20:51,234
నేను నీ హృదయాన్ని కేవలం డ్రాగన్‌గా మార్చాను
నేను బట్వాడా చేసే ఫీనిక్స్.

281
00:20:51,514 --> 00:20:55,034
మేము కలిసి అగ్ని ఇంటిని నిర్మిస్తాము.

282
00:21:01,153 --> 00:21:02,873
మరణించిన వారి కోసం మేము దీనిని కాల్చాము.

283
00:21:03,714 --> 00:21:05,393
తద్వారా వారి ఆత్మలకు విముక్తి లభిస్తుంది.

284
00:21:06,793 --> 00:21:08,593
నువ్వు నిజంగా మంత్రగత్తెవి.

285
00:21:09,754 --> 00:21:11,793
మీ కుటుంబంలో కూడా మంత్రగత్తెలు ఉండాలి.

286
00:21:12,234 --> 00:21:15,914
- మీరు ఆ కుండలో ఏమి ఉడకబెట్టారు?
-దీన్నే "లైఫ్ హల్వా" అంటారు.

287
00:21:20,914 --> 00:21:22,674
మరణించిన వారి కోసం మేము చేస్తాము.

288
00:21:23,034 --> 00:21:25,474
ఆకలితో ఉన్నవారు మరియు అవసరమైన వారు
అదే కుండ నుండి తినండి.

289
00:21:25,674 --> 00:21:28,353
భాగస్వామ్యం చేయడం ద్వారా, మేము మా బాధను తగ్గించుకుంటాము.

290
00:21:45,633 --> 00:21:47,633
ఆ పర్పుల్ వైలెట్‌లను చూశారా?

291
00:21:48,113 --> 00:21:50,674
రేపు టోపో సమాధిపై నాటండి.

292
00:21:52,153 --> 00:21:54,833
-ఇది కర్మలో భాగమా?
- కుటుంబ సంప్రదాయం.

293
00:21:55,714 --> 00:21:56,954
హత్యకు గురైన మహిళల కోసం

294
00:21:57,153 --> 00:21:59,194
ఊదా వైలెట్లు.

295
00:22:00,514 --> 00:22:01,914
ఈ భూమి…

296
00:22:03,034 --> 00:22:06,553
నా కుటుంబానికి చెందిన మహిళలందరూ ఇక్కడే పడుకుంటారు.

297
00:22:11,034 --> 00:22:14,034
రెండు వందల సంవత్సరాల క్రితం ఒక రోజు...

298
00:22:15,833 --> 00:22:19,474
వర్షం వంటి ఊదా వైలెట్లు
వర్షం మొదలైంది.

299
00:22:21,393 --> 00:22:23,873
ఇది "దెయ్యం యొక్క పని" అని వారు చెప్పారు.

300
00:22:24,353 --> 00:22:25,754
ఇది మంత్రవిద్య.

301
00:22:26,754 --> 00:22:28,994
వాస్తవానికి, మంత్రగత్తెలు లేరు.

302
00:22:31,514 --> 00:22:33,954
వైలెట్లు నా ముత్తాత పని.

303
00:22:34,593 --> 00:22:36,833
అతను వాటిని తన చేతులతో కుట్టాడు.

304
00:22:37,113 --> 00:22:41,593
గాలిలో వైలెట్ ఆకులు
మోనా తనపై వర్షం పడుతుందని ఎదురుచూసింది.

305
00:22:53,514 --> 00:22:54,914
ఆ రోజు…

306
00:22:55,434 --> 00:22:59,353
…మహా విచారణకర్త దీని గురించి తెలుసుకుంటాడు మరియు

307
00:22:59,914 --> 00:23:03,393
స్వేచ్చా స్త్రీలను మళ్ళీ బాధపెట్టడానికి
కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు

308
00:23:04,393 --> 00:23:06,674
కానీ అతనికి తెలియని విషయం ఉంది.

309
00:23:07,553 --> 00:23:09,234
ఇది ఉచ్చులా?

310
00:23:09,793 --> 00:23:12,793
గొప్ప విచారణకర్త
అతను మీ అంత తెలివైనవాడు కాదు.

311
00:23:15,954 --> 00:23:17,393
"మనమెందుకు?

312
00:23:17,754 --> 00:23:20,434
"పిచ్చివాణ్ణి మోసం చేశావా?" అని అడిగాడు.

313
00:23:21,633 --> 00:23:24,674
ఎందుకంటే ఆ గ్రామానికి ఇదే అతని చివరి సందర్శన
అది అతనికి తెలుసు.

314
00:23:24,833 --> 00:23:26,593
"ఎందుకంటే," అతను చెప్పాడు,

315
00:23:26,994 --> 00:23:29,754
“నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.. ఇదిగో ఉన్నాను.

316
00:23:31,274 --> 00:23:34,474
ఫార్మాలిటీస్ అవసరం లేదు. నేనే చేస్తాను.

317
00:23:34,553 --> 00:23:36,714
అయితే నువ్వు నాతో వస్తావు."

318
00:23:37,873 --> 00:23:41,153
ఆ రోజు మోనా వైలెట్ మంత్రగత్తె

319
00:23:41,754 --> 00:23:46,194
తన తలారిని గట్టిగా కౌగిలించుకున్నాడు
మరియు తనను తాను నిప్పంటించుకున్నాడు.

320
00:23:46,393 --> 00:23:48,914
వారు అదే మంటల్లో చనిపోయారు.

321
00:23:49,434 --> 00:23:51,833
200 సంవత్సరాల క్రితం

322
00:23:52,514 --> 00:23:56,714
ప్రశాంతంగా జీవిద్దాం
తనను తాను త్యాగం చేసుకున్నాడు.

323
00:23:57,674 --> 00:23:59,914
మళ్లీ ఎవరూ లేరు
అతను ఇక్కడికి రావడానికి ధైర్యం చేయలేదు.

324
00:24:01,353 --> 00:24:03,514
నా వంతు వచ్చే వరకు.

325
00:24:09,393 --> 00:24:10,793
నువ్వు మరియు నేను...

326
00:24:14,954 --> 00:24:17,234
...మనం అనుకున్నదానికంటే ఒకరికొకరు
మేము మరింత సమానంగా కనిపిస్తాము.

327
00:24:18,633 --> 00:24:19,914
అది ఎందుకు?

328
00:24:20,793 --> 00:24:22,674
మీ అమ్మ కూడా మంత్రగత్తెనా?

329
00:24:23,754 --> 00:24:25,113
నా తండ్రి.

330
00:24:26,994 --> 00:24:28,514
మిస్టర్ బెర్జాన్.

331
00:24:29,393 --> 00:24:31,754
అతను హర్పుట్ నుండి గ్రీన్ బెల్ట్ ప్రజల వంశానికి చెందినవాడు.

332
00:24:32,153 --> 00:24:33,994
హర్పుట్ కోట యొక్క సంరక్షకుడు.

333
00:24:34,073 --> 00:24:36,754
తన తండ్రి మరియు అతని తండ్రి వలె.

334
00:24:37,633 --> 00:24:40,714
శతాబ్దాలుగా వారి నివాసాలు
వారు శత్రువుల నుండి రక్షించబడ్డారు.

335
00:24:40,994 --> 00:24:42,153
క్లియర్.

336
00:24:42,434 --> 00:24:44,313
వాళ్ళు నిన్ను బాగా పెంచారు.

337
00:24:45,313 --> 00:24:47,714
వందేళ్ల గర్వం
ఇది ప్రజలకు కష్టంగా ఉండవచ్చు.

338
00:24:47,954 --> 00:24:51,194
ఎందుకంటే విధి మన గతాన్ని కూడా నిర్ణయిస్తుంది.

339
00:24:53,754 --> 00:24:57,113
కానీ ఇంటికి తిరిగి
మీరు మీ విధిని తిరిగి వ్రాయవచ్చు.

340
00:25:01,474 --> 00:25:02,754
బహుశా.

341
00:25:07,714 --> 00:25:09,474
ఎవరికి తెలుసు బహుశా...

342
00:25:10,954 --> 00:25:13,234
…నేను ఇప్పుడు నా విధిని తిరిగి రాస్తున్నాను.

343
00:25:14,954 --> 00:25:17,034
ఇక్కడ, మీతో.

344
00:25:20,754 --> 00:25:22,234
లేదా ఉండవచ్చు

345
00:25:22,553 --> 00:25:26,274
విధికి అతిగా వేలాడుతున్నాం.

346
00:25:27,714 --> 00:25:30,833
బహుశా ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు మాత్రమే ఉంది.

347
00:25:35,553 --> 00:25:36,954
చెప్పు.

348
00:25:40,153 --> 00:25:42,113
మీ సంప్రదాయాలు

349
00:25:42,553 --> 00:25:46,073
మీ రక్షణలో ఉన్న స్త్రీకి
అతను మిమ్మల్ని తాకడానికి అనుమతిస్తాడా?

350
00:25:47,793 --> 00:25:48,994
పశ్చాత్తాపం అస్తగ్ఫిరుల్లా.

351
00:25:50,313 --> 00:25:52,353
అతను లేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

352
00:25:53,393 --> 00:25:55,714
ఎవరికీ తెలియకపోయినా?

353
00:25:58,113 --> 00:25:59,674
ఇది మాకు నిషేధించబడింది.

354
00:26:00,034 --> 00:26:02,593
ఇంత నిర్జన ప్రదేశంలో అయినా?

355
00:26:02,674 --> 00:26:05,234
పర్వతం మీద ఉన్న ఇంట్లో అయినా?

356
00:26:10,353 --> 00:26:12,194
ఎక్కడ ఉన్నా పట్టింపు లేదు.

357
00:26:13,833 --> 00:26:17,514
ఇద్దరు ఒంటరి వ్యక్తులు ఒకరినొకరు కనుగొన్నప్పటికీ?

358
00:26:20,434 --> 00:26:21,474
అవును.

359
00:26:21,914 --> 00:26:23,393
అది కూడా అప్పుడు జరగదు.

360
00:26:23,514 --> 00:26:27,274
ఈ ప్రపంచంలో మరెవరూ లేరు
మిగిలి లేకపోయినా?

361
00:26:28,434 --> 00:26:30,954
వారి దేశం, వారి స్నేహితులు,

362
00:26:31,434 --> 00:26:33,194
వారికి కుటుంబాలు లేకపోయినా.

363
00:26:34,393 --> 00:26:36,034
ఓదార్పు

364
00:26:36,194 --> 00:26:39,034
ఒకదానిలో ఒకటి కనుగొనడంలో తప్పు ఏమిటి?

365
00:26:45,833 --> 00:26:47,674
పాపం అయితే?

366
00:26:48,034 --> 00:26:52,313
మనమైతే మిగిలేది.

367
00:29:41,434 --> 00:29:42,994
నన్ను క్షమించు హసన్.

368
00:29:56,234 --> 00:29:58,313
-మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

369
00:30:26,754 --> 00:30:28,113
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

370
00:30:28,754 --> 00:30:31,153
మీరు ఆదేశించినట్లుగా, నగర శివార్లలో.

371
00:30:31,234 --> 00:30:32,313
అందమైన.

372
00:30:32,393 --> 00:30:37,633
మన ప్రియమైన యువరాజు ఆత్మ కూడా లేకుండా
మేము నైట్ స్క్వాడ్‌ను యుద్ధంలోకి నడిపిస్తున్నాము.

373
00:30:37,833 --> 00:30:39,313
సరేనా?

374
00:30:39,474 --> 00:30:41,514
సహజంగానే సమస్యలు ఉంటాయి.

375
00:30:42,034 --> 00:30:44,034
కానీ నా పాత స్నేహితుడు,

376
00:30:44,474 --> 00:30:48,994
మీ కోసం అగ్ని ఇల్లు
అది చేయడం యొక్క ధర.

377
00:31:15,553 --> 00:31:16,914
గ్లోరియా.

378
00:31:45,353 --> 00:31:49,234
- గ్లోరియా ఎక్కడ ఉంది? మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?
-నేను గ్లోరియాను ఎప్పటికీ బాధించను.

379
00:31:49,793 --> 00:31:51,514
అతను పుట్టిన రోజు నాకు తెలుసు.

380
00:31:51,674 --> 00:31:53,153
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

381
00:31:53,714 --> 00:31:55,353
వారు అతనిని తీసుకెళ్లారు.

382
00:31:55,633 --> 00:31:58,714
అతను టోపోను పాతిపెట్టడానికి వచ్చినప్పుడు
ఇప్పటికే నిర్ణయం జరిగిపోయింది.

383
00:31:58,914 --> 00:32:01,073
రుడాల్ఫ్ మరియు అతని మనుషులు ఇక్కడికి వచ్చారు.

384
00:32:03,073 --> 00:32:04,353
గ్లోరియా…

385
00:32:05,313 --> 00:32:06,593
అతను…

386
00:32:07,833 --> 00:32:09,674
లొంగిపోతానని గ్లోరియా చెప్పింది.

387
00:32:10,073 --> 00:32:12,113
వారు దానిని అధిపతికి ఇస్తారు.

388
00:32:12,714 --> 00:32:14,514
నేను దీన్ని అనుమతించలేను.

389
00:32:21,954 --> 00:32:23,313
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

390
00:32:23,793 --> 00:32:26,153
గ్లోరియాను మీతో తీసుకెళ్లండి
నేను ఈ గ్రామం నుండి నరకయాతన పొందుతాను.

391
00:32:27,234 --> 00:32:30,474
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
మరియు మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

392
00:32:31,553 --> 00:32:33,353
గ్లోరియాకు మీరు అవసరం లేదు.

393
00:32:33,434 --> 00:32:35,754
అతను మనలో అందరికంటే బాగా చూసుకుంటాడు.

394
00:32:36,873 --> 00:32:39,073
అతన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

395
00:32:39,873 --> 00:32:42,073
- మీరు నన్ను ఆపబోతున్నారా?
- నేను కాదు.

396
00:32:42,474 --> 00:32:43,553
గ్లోరియా.

397
00:32:43,914 --> 00:32:46,073
టర్కీ, నేను నిన్ను కూడా పట్టించుకోను.

398
00:32:46,274 --> 00:32:48,914
ఈ పర్వతం మీద చనిపోయి వెళ్ళిపోతే

399
00:32:48,994 --> 00:32:51,393
కాకులు మీ కాలేయాన్ని తింటాయని నేను చూస్తున్నాను.

400
00:32:51,714 --> 00:32:55,194
అతను గ్లోరియా తర్వాత అని.
అది చూస్తే అక్కడికక్కడే కాల్చేస్తారు.

401
00:32:55,393 --> 00:32:57,113
నేను ఆమెను రక్షించడానికి ఒక పథకం వేస్తాను

402
00:32:57,353 --> 00:32:59,553
కానీ మీరు కనిపించకుండా ఉండకూడదు.

403
00:33:02,474 --> 00:33:04,393
ఈ గ్రామం నుండి వెళ్ళిపో.

404
00:33:04,833 --> 00:33:07,474
ఎందుకంటే మీకు కావాలి లేదా
నువ్వు నాకు భయపడటం వల్ల కాదు.

405
00:33:08,034 --> 00:33:10,153
ఎందుకంటే గ్లోరియా అలా కోరుకుంది.

406
00:33:10,274 --> 00:33:11,514
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

407
00:33:12,593 --> 00:33:15,313
మీ కుటుంబానికి ఇంటికి తిరిగి వెళ్లండి.

408
00:33:17,873 --> 00:33:20,553
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు
అయితే నాకు ఒక షరతు ఉంది.

409
00:33:21,034 --> 00:33:22,313
అది ఏమిటి?

410
00:33:22,514 --> 00:33:24,353
నువ్వు కమ్మరివి, కాదా?

411
00:33:25,553 --> 00:33:27,833
నాకు నీ ఆయుధాలు, సాధనాలు అన్నీ కావాలి.

412
00:33:28,034 --> 00:33:30,474
నువ్వు నన్ను లాగేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా, పెంకితనం లేని బాస్టర్డ్?

413
00:33:30,633 --> 00:33:33,153
కమ్మరి, నీ దగ్గర ఉన్నదంతా తీసుకురండి.

414
00:33:34,754 --> 00:33:36,633
టర్క్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

415
00:33:38,034 --> 00:33:40,194
ఈ కొడుకు నిజం చెప్పాడా?

416
00:33:40,514 --> 00:33:42,034
మీ తల్లిదండ్రులను ప్రమేయం చేయవద్దు.

417
00:33:42,113 --> 00:33:43,593
తిట్టడం వ్యక్తిగత విషయం.

418
00:33:43,754 --> 00:33:45,274
బాణాలు లేవు, ఈటెలు లేవు.

419
00:33:45,353 --> 00:33:46,754
వారు కేవలం కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు.

420
00:33:46,833 --> 00:33:47,994
ఇది బాలబాన్ యొక్క పని.

421
00:33:48,113 --> 00:33:51,914
మరియు ఇది మృతదేహాలను పాతిపెట్టడానికి.
వారు దానిని వెనక్కి పంపారు, స్పష్టంగా.

422
00:33:52,073 --> 00:33:54,593
బాగా ఈ అబ్బాయిలు
మేటితో అతనికి ఉన్న సంబంధం ఏమిటి?

423
00:33:55,474 --> 00:33:57,434
బాలబాన్ వీటిని ఎందుకు వేటాడాడు?

424
00:34:01,274 --> 00:34:02,393
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

425
00:34:02,593 --> 00:34:06,514
మీరు మనిషిని మాట్లాడే వరకు
మా అన్నయ్యని వెతకడానికి ఊరు ఊరూ తిరుగుతా.

426
00:34:27,474 --> 00:34:29,273
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

427
00:34:30,434 --> 00:34:31,753
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

428
00:34:33,394 --> 00:34:34,794
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

429
00:34:34,874 --> 00:34:36,474
గంట మోగించండి!

430
00:34:36,593 --> 00:34:37,753
గంట మోగించండి!

431
00:34:39,633 --> 00:34:41,914
మేము సగం గ్రామంతో శత్రువులమయ్యాము.

432
00:34:42,834 --> 00:34:44,193
అవి సరైనవే అయితే?

433
00:34:44,673 --> 00:34:46,394
మనం మహాపాపం చేస్తుంటే?

434
00:34:46,474 --> 00:34:48,434
మా పాపాల గురించి నేను చింతించలేను, నాన్న.

435
00:34:49,593 --> 00:34:52,713
ఆ మహిళ నా కూతురు పుట్టేలా చూసుకుంది.

436
00:34:53,633 --> 00:34:55,874
అయితే అవసరమైతే నేనే మంటల్లో పడేస్తాను.

437
00:34:56,273 --> 00:34:58,673
మీలా కాకుండా నేను
నేను చెడ్డవాడిని అని భయపడను.

438
00:34:58,834 --> 00:35:00,073
అలాంటప్పుడు ఎందుకు?

439
00:35:00,153 --> 00:35:02,073
నాకు ఈ గ్రామం అంటే భయం.

440
00:35:02,394 --> 00:35:04,314
నాకు చెడు ఏమీ జరగదు.

441
00:35:04,434 --> 00:35:06,834
కానీ నేను బదులుగా మంత్రగత్తెని కాల్చకపోతే

442
00:35:07,753 --> 00:35:09,633
తగలబడేది మన ప్రజలే.

443
00:35:09,713 --> 00:35:11,633
ఇది నన్ను భయపెడుతోంది.

444
00:35:12,874 --> 00:35:16,034
మా ఊరికి ఏం చేశావు
నేను గ్లోరియాను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

445
00:35:16,273 --> 00:35:17,753
మీరు చాలా మర్చిపోతారు.

446
00:35:17,994 --> 00:35:20,193
నగరంలో విచారణ జరగనుంది.

447
00:35:20,593 --> 00:35:23,553
మేము కూడా అక్కడే ఉంటాం.
మేము మీ తరపున సాక్ష్యమిస్తాము.

448
00:35:23,834 --> 00:35:27,474
ఒక వారం లేదా రెండు రోజుల్లో మేము అందరం చేస్తాము
ఇది చూసి మేము నవ్వుతాము, మీరు చూస్తారు.

449
00:35:27,593 --> 00:35:30,153
న్యాయమూర్తి, మీరు సంఖ్యలతో మంచివారు.

450
00:35:30,713 --> 00:35:34,394
విచారణ కోర్టులలో
ఎంత మంది మహిళలు నిర్దోషులుగా విడుదలయ్యారు?

451
00:35:35,113 --> 00:35:38,394
- నేను జ్ఞాపకం నుండి ఏమీ చెప్పలేను ...
- మీ కంఠస్థం మంచి స్థితిలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

452
00:35:38,514 --> 00:35:39,954
సంఖ్యలో కష్టం.

453
00:35:40,034 --> 00:35:41,954
సున్నా, ఏమీ లేదు.

454
00:35:43,553 --> 00:35:48,153
తండ్రీ, స్త్రీలు మాత్రమే ఎందుకు?
మీరు మంత్రవిద్యకు పాల్పడినట్లు మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

455
00:35:49,153 --> 00:35:53,193
- నా బిడ్డ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
-ఎందుకంటే మీ దేవుడు పురుషుడు.

456
00:35:53,354 --> 00:35:57,314
మరియు పురుషులు దేవుళ్ళు అయినప్పటికీ,
అతనికి స్త్రీలంటే ప్రాణభయం.

457
00:35:58,073 --> 00:35:59,394
ఆడవాళ్ళంటే భయమా...

458
00:36:01,994 --> 00:36:03,193
వెళ్దాం.

459
00:36:48,113 --> 00:36:51,113
నా విధేయతను స్థాపించడానికి నాకు చాలా సమయం పట్టింది...

460
00:36:51,553 --> 00:36:54,113
కానీ మేము చివరకు ఇంట్లో ఉన్నాము.

461
00:36:54,874 --> 00:36:57,994
ప్రభూ, మా గ్రామానికి స్వాగతం.

462
00:36:58,713 --> 00:37:01,034
ఇది నా గ్రామం, మీది కాదు.

463
00:37:01,633 --> 00:37:05,314
అయితే సార్. మీ గ్రామానికి
స్వాగతం, నేను చెప్పాలనుకున్నాను.

464
00:37:06,233 --> 00:37:09,713
ఇక్కడ కొంతకాలం క్రితం
ఒక దురదృష్టకర సంఘటన జరిగింది.

465
00:37:10,434 --> 00:37:13,193
ఒక అనాగరికుడు నా మనుషులపై దాడి చేశాడు.

466
00:37:13,633 --> 00:37:16,153
అవును దాడి చేశాడు సార్.

467
00:37:17,073 --> 00:37:22,034
అదే అనాగరికుడు ఓ చిన్నారిని కట్టేసి చంపేశాడు.

468
00:37:23,073 --> 00:37:25,354
అవును, అది జరిగింది.

469
00:37:26,073 --> 00:37:29,794
ఒక్క తురుష్కుడు కూడా నా మనుషులను ఓడించలేడు.

470
00:37:34,994 --> 00:37:36,713
మీరు పట్టుకోబోతున్నప్పుడు

471
00:37:37,474 --> 00:37:40,073
నా సైనికులకు గ్రామ మంత్రగత్తె

472
00:37:40,434 --> 00:37:42,153
మంత్రం వేశాడు.

473
00:37:43,753 --> 00:37:45,314
మీరు చెబితే.

474
00:37:45,394 --> 00:37:46,914
నేను చెప్పేది అదే.

475
00:37:49,354 --> 00:37:50,914
మీరు ఏమి చెబుతారు?

476
00:37:51,633 --> 00:37:53,874
నీవు మా అధిపతివి. మీరు చెప్పింది నిజమే.

477
00:37:55,034 --> 00:37:56,834
మీరు చాలా బోరింగ్.

478
00:37:57,713 --> 00:37:58,954
ఇలా.

479
00:37:59,874 --> 00:38:01,794
అతను నీ పక్కనే ఉన్నాడు

480
00:38:02,034 --> 00:38:03,633
గ్రామ పూజారి?

481
00:38:03,753 --> 00:38:07,314
అవును సార్. నేను తండ్రి ఏంజెలో పించి.

482
00:38:08,113 --> 00:38:10,354
తండ్రి ఏంజెలో పించి.

483
00:38:11,713 --> 00:38:12,994
బాగా...

484
00:38:14,394 --> 00:38:15,713
…నేను ఎవరు?

485
00:38:17,113 --> 00:38:20,434
మీరు మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా.

486
00:38:20,633 --> 00:38:22,193
నిజం.

487
00:38:23,113 --> 00:38:25,794
అయితే నేను ఎవరు?

488
00:38:29,434 --> 00:38:30,994
మీరు…

489
00:38:31,753 --> 00:38:35,113
-...గ్రామానికి చెందిన...
-నేను ఈ గ్రామానికి రక్షకుడిని.

490
00:38:36,273 --> 00:38:39,474
టర్క్ యొక్క ప్రదేశం
చెప్పు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

491
00:38:39,954 --> 00:38:43,673
మేము అతనిని వెంబడించాము సార్. వారిని గ్రామం నుంచి వెళ్లగొట్టాం.

492
00:38:44,633 --> 00:38:47,073
అప్పుడు మంత్రగత్తె. మంత్రగత్తె ఎక్కడ ఉంది?

493
00:38:47,273 --> 00:38:48,593
ఇక్కడ.

494
00:38:48,673 --> 00:38:51,874
మేము అతనిని మీ న్యాయానికి అప్పగిస్తాము.

495
00:38:54,834 --> 00:38:57,394
సైనికులారా, ఈ స్త్రీని తీసుకురండి.

496
00:39:13,034 --> 00:39:15,233
కమాండర్‌ను రక్షించండి. ముందుకు!

497
00:39:18,153 --> 00:39:19,713
మీరు ఆ స్త్రీని తీసుకోలేరు.

498
00:39:19,834 --> 00:39:21,034
మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి!

499
00:39:25,073 --> 00:39:26,394
చుట్టూ చేరండి! చుట్టూ చేరండి!

500
00:39:28,794 --> 00:39:29,633
గ్లోరియా.

501
00:39:29,713 --> 00:39:31,354
ఆపు!

502
00:39:41,874 --> 00:39:43,233
అస్సలాము అలైకుమ్, మేతే.

503
00:39:45,834 --> 00:39:47,834
అలేకుంసెలం సోదరుడు.

504
00:39:48,273 --> 00:39:50,434
దగ్గరగా రండి, నేను నిన్ను దగ్గరగా చూస్తాను.

505
00:39:51,474 --> 00:39:53,834
మీరు ఇప్పుడు నా దేశంలో ఉన్నారు.

506
00:39:54,034 --> 00:39:56,273
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు

507
00:39:56,553 --> 00:39:58,314
మీరు నా భాషను ఉపయోగిస్తారు.

508
00:40:03,193 --> 00:40:05,193
కమాండర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

509
00:40:05,354 --> 00:40:07,514
నేను మీ మనుషుల ప్రాణాలను కాపాడుతున్నాను.

510
00:40:07,673 --> 00:40:11,233
చింతించకండి, సోదరుడు హసన్
అతను నిరాయుధుడిని తాకడు.

511
00:40:17,794 --> 00:40:20,233
ఆ రోజు క్రిమియాలో...

512
00:40:21,914 --> 00:40:23,193
నీతో...

513
00:40:23,834 --> 00:40:25,233
మొత్తం...

514
00:40:25,794 --> 00:40:27,633
మనం దాదాపు 50 మంది సైనికులను చంపామా?

515
00:40:28,553 --> 00:40:30,113
మరిన్ని.

516
00:40:31,193 --> 00:40:32,514
ఇది కావచ్చు.

517
00:40:33,273 --> 00:40:35,553
ఈటెలు, బాణాలు...

518
00:40:36,394 --> 00:40:38,394
గుర్రాల కోసం చిత్తడి నేలపై తాడులు విస్తరించబడ్డాయి ...

519
00:40:38,514 --> 00:40:41,994
అడవిలో కూడా ఉచ్చులు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

520
00:40:45,233 --> 00:40:46,794
మరిన్ని.

521
00:40:50,874 --> 00:40:52,514
మీటే ఎందుకు?

522
00:40:54,593 --> 00:40:57,073
నేను నిన్ను నా కుటుంబం కంటే, నా ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాను.

523
00:40:59,314 --> 00:41:00,834
మీరు ఉపయోగించే భాషను చూడండి.

524
00:41:02,314 --> 00:41:04,034
నన్ను దేశద్రోహి అన్నారు.

525
00:41:04,713 --> 00:41:06,073
వారు నన్ను బహిష్కరించారు.

526
00:41:06,354 --> 00:41:09,593
నా గురించి నేను ఇష్టపడే ప్రతిదీ
మరియు మీరు అందరినీ కత్తిరించారు.

527
00:41:10,633 --> 00:41:12,113
మీటే ఎందుకు?

528
00:41:12,914 --> 00:41:14,193
ఇది చాలా సులభం.

529
00:41:15,113 --> 00:41:18,073
మీరు ప్రస్తుతం ఏడుస్తున్న ప్రతిదీ,

530
00:41:19,113 --> 00:41:22,474
ఏళ్ల తరబడి ఆ నరకంలో జీవించాను.

531
00:41:23,193 --> 00:41:27,273
నేనుగా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది
ఇది జరిగిందని మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

532
00:41:30,514 --> 00:41:31,874
నేను దాని కోసం మీకు చెల్లించే వరకు.

533
00:41:32,153 --> 00:41:34,034
హసన్, దాన్ని అధిగమించండి.

534
00:41:34,354 --> 00:41:36,874
నీ కాలేయం నాకు తెలుసు.

535
00:41:37,834 --> 00:41:39,314
చెప్పు.

536
00:41:40,113 --> 00:41:41,553
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

537
00:41:42,874 --> 00:41:44,193
ఇదంతా...

538
00:41:45,834 --> 00:41:47,834
ఆ అమ్మాయి కోసమా?

539
00:41:49,633 --> 00:41:51,153
మీరు అదృష్టవంతురాలి గ్లోరియా.

540
00:41:51,233 --> 00:41:54,273
బాలబాన్ ప్రేమిస్తే, అతను మరణం వరకు ప్రేమిస్తాడు.

541
00:41:54,713 --> 00:41:56,193
నాతో మాట్లాడు.

542
00:41:56,673 --> 00:41:57,753
అతనితో కాదు.

543
00:41:57,914 --> 00:41:59,794
అతను మీకు కూడా వాగ్దానం చేసాడా?

544
00:42:00,394 --> 00:42:03,354
మీకు ఏమీ జరగదని అతను చెప్పాడా?

545
00:42:06,593 --> 00:42:08,834
ఇది ప్రజలకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

546
00:42:08,994 --> 00:42:12,193
అతని పక్కన
ఏమీ జరగనట్లే.

547
00:42:12,394 --> 00:42:13,994
నన్ను చూడు, మేటే.

548
00:42:15,233 --> 00:42:17,153
"నేను నిన్ను రక్షిస్తాను," అని అతను చెప్పాడు.

549
00:42:17,314 --> 00:42:20,514
"నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను."

550
00:42:22,593 --> 00:42:24,153
మోసపోవద్దు.

551
00:42:24,874 --> 00:42:26,314
వాళ్ళు చెప్పేది నీకు తెలుసు హసన్.

552
00:42:26,434 --> 00:42:30,073
అత్యంత భారీ జరిమానాలు
సోదరులు ఇచ్చారని చెప్పారు.

553
00:42:33,514 --> 00:42:35,153
మీరు కూడా అలాగే చేసారు.

554
00:42:36,874 --> 00:42:39,633
నన్ను చివరిసారిగా కౌగిలించుకుందాం.

555
00:42:40,673 --> 00:42:44,034
చింతించకండి, ఆ తర్వాత అంతా మీదే.

556
00:42:49,233 --> 00:42:50,314
మేటే!

557
00:42:51,874 --> 00:42:52,834
మేటే!

558
00:42:53,073 --> 00:42:54,914
ఆటలు ఆడటం మానేయండి.

559
00:42:55,633 --> 00:42:58,514
మీరు మరియు నేను కత్తితో దీన్ని పూర్తి చేస్తాము.

560
00:42:58,633 --> 00:42:59,994
ఓ హసన్.

561
00:43:00,593 --> 00:43:03,193
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత

562
00:43:03,874 --> 00:43:06,354
చివరకు...

563
00:43:08,273 --> 00:43:10,874
నీ హృదయం ఎక్కడ ఉందో నాకు అర్థమైంది.

564
00:43:14,193 --> 00:43:15,753
ముగించాలా?

565
00:43:16,874 --> 00:43:20,553
సరే, సోదరా, ఆట ఇప్పుడే ప్రారంభమవుతుంది.

566
00:43:36,914 --> 00:43:39,553
ఓర్హాన్ యెనియారాస్ రాసిన ఎల్ టర్కో
అతని నవల నుండి ప్రేరణ పొందింది.